Aspetta, aspetta, tesoro. Aspetta, aspetta.
Anche se siamo appena tornati dall'ospedale,
tecnicamente ci siamo appena sposati.
- E ci sono delle tradizioni. - Che possono aspettare.
No. No, spiacente.
Lo sposo novello deve varcare la soglia con la sposa in braccio.
Ma mi scappa la pipì.
Allora non farò pressione sulla vescica.
Eccoci. Pronta? Uno, due, tre!
- Ecco. Okay, ci sei? Sì. - Okay.
E' così che fai attenzione? Ti prego, mettimi giù.
No, lo dobbiamo fare.
Ci sono altre soglie in questa casa.
Eccoci!
- Non è stato romantico? - Sì, sì, certo. Quanto mi scappa!
Tra vent'anni sarai felice che l'abbia fatto.
No, non è vero.
- Sì, invece. - No.
Sì, invece.
Ti ho sentito!
Melissa & Joey 4x03 "The Honeymooners"
Traduzione: Wirjinya, TheSpooky, Micky84, Asuka-03
Revisione: Ifrit Synch Check: Mrs Sun
www.subsfactory.it
Ho dovuto tostare il bagel da sola!
Grazie, gente, per l'aiuto che date alla sposa azzoppata!
Quanto vi amo, davvero.
Dov'è il caffè?
Cavolo!
Ma guardati, sei già un'esperta.
Ho provato a grattarmi il ginocchio e ora ho una forchetta incastrata là sotto.
Quindi vuol dire che hai "concluso".
Preparati ad adorarmi, perché ho appena ottenuto il rimborso completo del viaggio.
Proprio così, piccola. Hotel, volo, tutto quanto.
E se ben ricordo, qualcuno qui presente...
aveva riso quando ho fatto l'assicurazione...
al costo di un caffellatte al giorno.
Evviva, evviva, non andiamo a Tahiti. Ehi, sai che ti dico?
Facciamoci una foto con la ricevuta di rimborso,
postiamola e facciamo schiattare d'invidia tutti i nostri amici.
So che sei delusa, ma ti prometto che quando sarai guarita completamente...
ti porterò in luna di miele, d'accordo?
E faremo le cosette interessanti che...
si fanno durante un viaggio di nozze.
Non aspetterò altre quattro settimane per quello.
Okay? Voglio farlo ora.
Questo matrimonio deve essere consumato.
- Bene, andiamo di sopra. - No, non siamo a Tahiti!
Questo non è uno scenario romantico.
Beh, allora cambiamo le cose, bambolona.
Dai. Ecco, la senti?
Senti la tiepida, romantica brezza tropicale?
Forza, vieni qui.
E' il rilevatore di fumo? Cos'è?
E' il tostapane. Vedi?
Questo succede quando nessuno pensa a togliere le briciole dal fondo.
Caspita, molto sexy. Sgridami di nuovo, ragazzaccio.
Va bene, va bene, okay. Non importa, è solo un tostapane.
Ci sono tante altre cose importanti, come per esempio...
se stai bene, visto che hai passato una settimana d'inferno.
Insomma, il matrimonio perfetto interrotto, mia figlia che viene a stare da noi...
tu che cadi dal tetto, noi che ci sposiamo in ospedale.
E sai cosa? Nonostante tutto, non hai perso il senso dell'umorismo.
E sono uno schianto.
Certo, era sottinteso.
Per quello non l'ho detto.
Ma sai cosa dobbiamo fare, ora?
Dobbiamo occuparci di te, okay?
Forza.
Vieni qui.
Joe! Joe! Il water sta traboccando!
Ho solo tirato l'acqua, non è colpa mia.
Hai fatto oscillare la levetta? Prima devi fare così.
Sono nuova. Non so come funzionano i vostri water.
Dani, devi far oscillare la levetta, te l'ho detto! Quella roba finirà ovunque!
Prendo lo sturalavandini!
E' la luna di miele che ho sempre sognato.
Ahi, cacchio di forchetta!
Bel panorama.
Qualcuno potrebbe sentire!
Okay, ma ora stiamo insieme.
E' una battuta da coppietta.
Senti, qualsiasi cosa siamo...
- nessuno deve saperlo. - E dai, diciamolo!
Marco, ne abbiamo già parlato.
Va bene? Se tuo zio Joe lo scopre, ti uccide.
E se lo diciamo a mia zia Mel, lei lo dice a Joe, che poi ti uccide.
No, non è vero.
Stamattina mi ha detto quant'è contento che io sia qui.
Perché crede che sei qui per aiutare...
per fare la spesa.
Crede che tu faccia le commissioni, non...
che ti faccia me.
E dimmi, sono stato utile per la spesa?
Se capisci cosa intendo.
Sì, capito.
E rifornire gli scaffali, stamattina...
ti è piaciuto?
Okay, piantala.
E' troppo rischioso farlo sapere.
Cos'è troppo rischioso?
E tu da dove arrivi?
Da un'avventura tra Joe e mia madre.
Ma lo sai già.
Ora, dimmi cos'è troppo rischioso.
Non lo sa ancora nessuno, ma io e Lennox...
Abbiamo la psoriasi.
- Davvero? - Già.
Molto, molto pruriginosa.
E, sai, non ce la sentiamo di dirlo.
Vero, Marco?
Verissimo.
Ci grattiamo a vicenda in segreto.
Okay, sistema solo la spesa.
Perché non la sistemiamo insieme?
Così poi possiamo tornare a grattarci.
In questo momento non ho prurito.
Possiamo mettere via un paio di lattine di zuppa e poi vedere che succede.
Zia Mel, devo parlarti. Ho un problema.
Anche io.
Mettimi lo smalto sui piedi.
Okay, si tratta di un ragazzo ed è complicato.
Torni insieme a Zander!
Quindi il litigio al matrimonio non era niente! Lo sapevo!
Stai scherzando? Tra me e Zander è finita per sempre.
E così deve essere.
Cioè, ci eravamo appena lasciati e lui è andato a letto con la sua coinquilina!
Beh, sai cosa? Posso farlo anche io.
E così ho fatto.
Un altro ragazzo per ripicca? Sono cose così eccitanti!
Oh, sì.
- Scommetto che so chi è. - Non lo conosci.
Scommetto che è quello studente norvegese,
che ti ha accompagnato a casa la scorsa settimana. Torbett, giusto?
Sì, Torbett...
con il suo provocante sangue norvegese.
Ma c'è un problema: Torbett vuole essere il mio ragazzo...
ufficialmente, a tempo pieno.
E non pensi che sia la persona giusta?
Non lo è. Siamo così...
diversi. Ma come lo dici ad un ragazzo senza ferirlo?
Sii solo onesta con lui.
Vorrei, ma poi si toglie la maglietta e dimentico quello che stavo dicendo.
Sì, conosco l'amnesia...
da alcool e da uomini.
Ma, sai, per esperienza personale,
ho imparato che anche gli uomini...
hanno dei sentimenti.
E non è giusto illuderli.
Devo rompere con lui?
- Sì. - E' quello che faresti tu?
No.
Ed è per questo che so che è la cosa giusta.
- Ehi! - Ehi!
Aspetta un attimo. Sei uscita da sola? Pensavo fossi di sopra a riposare!
No. Ero in missione per l'amore.
Sono andata dal medico e ho ottenuto questo gesso mini!
Ma guardalo!
- A misura di spasso. - Già!
E spasso sia, perché ora è tutto più...
accessibile.
Questo sì che sarà d'aiuto.
Ascolta, so che ci sei rimasta male per il viaggio di nozze...
ma voglio che tu sappia...
che ogni cosa sta per essere sistemata...
da me, solo per te...
- signora Longo. - Ehi! Chi dice che sono la signora Longo?
Signora...
Mel la mia nuova moglie.
Avrai la tua fuga romantica dopotutto.
Ho trovato una super-offerta nuziale last minute.
- Dove? - Su super-offerte-nuziali-last-minute.com.
"Bungalow isolato, caminetto, vista panoramica sul Lago Eerie".
Joe, sembra bellissimo, ma...
possiamo mollare tutto e andarcene, ora come ora?
Sì che possiamo! Ryder è da amici per tutta la settimana,
visto che dovevamo essere a Tahiti.
Okay, basta dire Tahiti senza metterci piede.
Il punto è che sta benone.
E Dani? E' nuova qui.
Non sa neanche come usare il bagno!
E ha avuto qualche problemino in passato. Sicuro che possiamo lasciarla qui sola?
Non sarà sola, perché...
ricordi la società di sicurezza che è venuta a installare quelle telecamere?
Finalmente ho scaricato l'app sul cellulare,
così possiamo vedere cosa succede a casa, ogni volta che vogliamo.
Guarda questo.
Eccoci. Ciao! Ehi!
- Ciao. - Ciao a tutti!
Ciao! Siamo noi!
Ehi, ne hai messa una anche in camera da letto?
No.
- Puoi farlo? - Già fatto, dolcezza!
Sì!
Perciò non solo ci sono le telecamere,
ma ci saranno anche due chaperon d'eccezione.
Da una parte il braccio, Marco,
e dall'altra la mente, la ragazza più responsabile del mondo.
Lennox!
- Lennox! - Cosa?
- Cosa c'è? - Puoi scendere un attimo? Dobbiamo parlare!
Digli che sei occupata.
No. Rimettiti la maglietta.
Arrivo!
Tu non toglierti mai più la maglietta.
Va bene, voi due siete al comando finché non torniamo.
Questi dovrebbero bastare per tutti i pasti.
Zia Mel, i contanti li usano solo gli spacciatori e la fatina dei denti.
Quale adolescente rifiuta dei soldi?
No, li prendo. Volevo solo essere irriverente.
Marco, renditi utile.
Non c'è nessun altro motivo per cui sono qui.
Dani, tesoro, ascolta.
Ho lasciato il numero dell'hotel sul frigo.
Perché non dovrei chiamarti al cellulare?
Beh, in caso una tempesta di meteoriti interrompesse tutte le linee mobili.
Allora staremmo benone con 40 dollari fino all'attacco degli zombie.
Ho lasciato i miei antidolorifici di sopra!
Vado a prenderteli.
Oh, grazie tesoro.
Oh, so quanti sono!
Ehi, allora, hai già rotto con Torbett?
- Ci ho provato, ma... - Si è tolto la maglietta.
Già. E per ogni addominale, il mio quoziente intellettivo perdeva 10 punti.
Deve essere proprio bello.
Bellissimo!
- Chi è bellissimo? - Tu, dolcezza!
Lo so. Di chi stavate parlando?
Si vede con questo tipo a scuola, un norvegese di nome Torbett.
A quanto pare è un figo, ma non adatto per una cosa seria.
Mi mancano i tempi in cui me la facevo con lo scandinavo occasionale.
Davvero?
Dici questo al tuo neo marito, prima del viaggio di nozze?
Mi servono le chiavi, zio Joe.
Per fortuna non se la fa con quello.
Perché? Cosa non va in tuo nipote?
Le donne sono cieche. Dai, tesoro. E' un donnaiolo.
Cosa? Sembra così carino.
Come tutti i donnaioli.
Sì? Lo dici come se fossi il sindaco dei donnaioli.
Ho svolto due mandati.
Ascolta, non devi vantarti perché ho un passato vivace.
Non è così. Ti sto solo dicendo che...
mentre tu stavi col ragazzo nordico di turno, io...
beh, come potrei dire? Vediamo. Okay.
- Ero pieno fino agli occhi... - Grazie. Ho capito.
Ascolta, voglio dire che se un segugio come quello
dovesse mai alzare un dito sulla mia preziosa Lennox,
giuro che... eccolo!
Ehi! Nipote preferito!
Marco, devo dirtelo, è proprio bello averti qui.
Ehi, con la mia nuova zia in guarigione...
e la mia nuova cugina bisognosa di una guida,
sono contento di restare nei paraggi, se sono utile.
Fra parenti si fa.
Sai una cosa? Credo che cominci a crescere, amico.
Vieni qui. Dai.
- Sei sempre forte. - Non dimenticarlo.
Lennox, ce ne andiamo!
Ascolta, Dani. Nei prossimi tre giorni darai ascolto a Marco e Lennox, okay?
Ehi, non c'è bisogno.
Sono stata una settimana sola, quando mia madre è scappata con Brett Michaels.
Brett Michaels? Gnam!
Davvero? Brett Michaels?
Credevo di aver sentito "cinnamon rolls". Gnam!
Devo dire che sono un po' delusa che partiate ora che sono appena arrivata.
Tesoro, torneremo prima che te ne accorga.
- Ciao. - Fai la brava. Ascoltali. Vi voglio bene.
Ehi, le chiavi!
Ciao. Mi mancherete tanto!
Bene. Si fa festa!
Sì. C'è una festa di compiti di sopra e tu sei l'unica invitata.
Dai! Sono nuova in quella scuola.
Ho ancora due settimane, prima che si accorgano che parliamo la stessa lingua.
A fare i compiti, ora.
- Ma non devo... - No.
- Posso... - No.
- Forse se... - No.
- Ora che se ne è andata... - No.
Marco.
Lennox.
Dobbiamo parlare.
Visto che abbiamo problemi a definire cosa siamo l'uno per l'altra...
sai, credo che quello che io sono per te non sia...
- analogo o confrontabile... - Mi piaci quando sei così pensierosa.
Ho bisogno che tu sia serio.
No. Quello di cui ho bisogno io è il ketchup.
- E' una delle mie magliette preferite. - No, non farlo!
La migliore spesa...
di sempre!
Già.
Ma...
temo che sia anche l'ultima.
Cosa vuoi dire?
Non voglio un fidanzato al momento.
E credo di avertelo dovuto dire prima.
Forse avresti dovuto.
E' che...
sei dannatamente irresistibile.
Non saprei proprio come prenderla.
Un'umiliazione confezionata con un complimento.
E' come un calzone insulto.
Credo di potercela fare per tre giorni.
E' fantastico! Guarda. Qui abbiamo la vista sul lago.
Qui abbiamo...
la vista sulle montagne.
Ma la migliore vista di tutte...
ce l'ho proprio di fronte a me.
Joe, sono seriamente intenzionata a fare sesso con te.
Non devi impegnarti così tanto.
No, lo faccio per me.
Mi piace questa stanza.
Sì, beh, tutto il meglio per la signora Long...
longeva compagna per sempre.
Prendiamocela con calma.
Al diavolo. E' ora di consumare.
Okay. Ci sto. Sì, certo. Facciamolo.
Mi piace. Mi piace. Sì!
Sai che c'è? Pensavo ad una cosa.
Questa sarà la prima volta che farai sesso...
con un uomo sposato.
Assolutamente. E' la prima volta che lo faccio.
E' il sesso da uomo sposato? Stuzzicante.
No, avevi una zanzara sul sedere. Guarda.
- Una anche su di te. - Cosa... cosa...
Sono dappertutto.
- Hai lasciato la finestra aperta. - Cercavo di far cambiare aria.
Potevi almeno chiudere la zanzariera.
Bene. Le stai chiudendo dentro con noi.
- Sei tu l'uomo. Inizia ad ucciderle. - Cosa credi stia facendo? Dargli il cinque?
Sai una cosa?
Forse questo le fermerà.
Cosa? Tesoro quello è un filtro solare.
- Sì, magari funziona. - Bene. Almeno non gli verrà il cancro.
Ehi, cosa stai...
Ma stiamo così bene insieme.
Marco, non era pianificato, okay? Sto cercando di essere onesta con te.
Io e te non abbiamo futuro come coppia.
- E prima riusciamo ad accettarlo... - Mi sento solo...
usato.
Eccovi qui.
Ho urlato dal piano di sopra, ma nessuno rispondeva.
Che cosa stavate facendo?
- La spesa. - Ci grattavamo.
Interessante.
Comunque, stavo urlando per la cena.
Che c'è per cena?
Abbiamo gli avanzi della pizza.
Sì, sì. Li riscalderò, dato che sono qui solo per dare una mano.
Credo che andrò a finire di studiare.
Credo che andrò ad aiutarla.
Penso che tu mi stia evitando.
Certo che no!
Lo chiami studiare questo?
Non riesco a studiare se prima non guardo "Incontri Bollenti".
Sei troppo giovane per quel programma.
Ma dai, ho viaggiato con mia madre nella tournée dei Black Sabbath.
Ho visto roba che sarebbe vietata ai minori su YouTube.
Okay, lo guardo con te.
Questo dovrebbe farmi cambiare idea?
Non ho mai visto questo programma.
Credevo che roba come questa fosse reperibile solo in rete.
Oggi si saprà se Chloe farà coppia con un tizio con cui è andata solo per divertirsi,
ma con cui non vuole avere una relazione.
Sembra molto interessante.
Dimmi di più.
Okay, ha avuto un flirt con questo ragazzo davvero carino,
ma non vuole definirlo il suo fidanzato.
Forse potrebbe dargli una chance.
E' carino con lei?
E' adorabile.
- C'è alchimia tra loro. - Per cui che problemi ha questa ragazza?
- Beh, pensa... - Il problema è che non vuole ferirlo.
Non è cattiva, ma è appena uscita da una relazione
e non è pronta per una nuova.
Penso.
Credete davvero di darla a bere a qualcuno?
Più forte. Più forte!
Sei sicura? Non voglio farti male.
Posso resistere.
Oh, così. In quel punto.
Oh, è così bello.
Ora è il mio turno. Devi farlo a me.
No, non ho ancora finito.
E dai! Mi si è stancata la mano.
Allora usa l'altra, dannazione.
Oh, sì. Oh, sì.
No, no, no. Non funziona.
- Sembrava che ti piacesse. - Sì, beh ci sono andata vicina.
Ma...
mi serve la lozione alla calamina.
Ti serve la lozione alla calamina? Ehi!
E' il mio turno. Devi grattarmi la schiena.
Fallo da solo.
Il fatto è che...
non funzionerà, ho troppi muscoli.
Caspita.
L'episodio è stato veramente inappropriato.
Ora sono un fan di questo programma.
E sono felice che Chloe abbia fatto un tentativo con il ragazzo del flirt.
Non credo che sia per niente una buona idea.
Quei personaggi fanno delle scelte terribili.
E si tratta di un programma televisivo, non bisogna imitarli.
Lo sanno tutti.
Ragazze, state indietro.
Dani, vai nell'altra stanza.
RILEVATORE DI FUMO ATTIVATO
E' il tostapane.
Spero che tu stia guardando i video su come soddisfare la tua donna.
No, è solo l'allarme.
Sei bellissima.
Ti lascerò giocare a unire i punti più tardi.
Che allarme era?
Il rilevatore di fumo.
Sì, sembra che qualcuno non abbia rimosso...
le briciole dal tostapane, come diceva di aver fatto.
Ho pulito tutto.
- Certo che l'hai fatto. - Sì, ho pulito, non le ho lasciate io.
Non importa.
Beh, sembra invece che importi.
Ho lasciato un casino, ma...
almeno il fuoco è spento.
E' stato...
- incredibile. - Sì.
Mia nonna si addormentava fumando, per cui...
ci so fare con questi aggeggi.
Sono felice che ci fossi tu qui.
Anch'io.
E' tutto a posto ora, quindi...
credo che adesso farò i bagagli,
più tardi c'è un autobus per Newark e...
- questo è tutto. - Okay.
Era un bacio per il tuo ragazzo
o un bacio perché sono dannatamente irresistibile?
Per il mio ragazzo.
Sei sicura?
Sì.
Non è così difficile resisterti.
Te l'avevo detto che non ero stata io.
In casa mia.
Sai, è un bene che Torbett non abbia visto...
C'è da dire che è davvero un ottimo sistema di sicurezza.
Guarda, puoi anche zoomare.
Non ci tengo.
Beh, abbiamo consumato in tempi record,
ma non conta come sesso ufficiale della luna di miele.
Sai, alla fine...
non è stato poi così male.
Magari la prossima volta potremo rifarlo senza vestiti addosso.
Sì, lo so. Non posso credere che Marco dica, tipo:
"Ehi, zio Joe. Sono qui per aiutare la famiglia".
Sì, sembra più che voglia aiutare se stesso.
Devo andare a sistemare questa situazione,
ma tu, invece, perché non rimani qui a divertirti?
Sì, posso spassarmela qui con le zanzare
a guardare "Come Lasciarci la Pelle".
Vengo con te.
Okay, vado a prendere la macchina.
Perché siamo uniti nella buona e nella cattiva sorte.
Sto aspettando ancora la buona.
www.subsfactory.it